1
00:00:14,103 --> 00:00:15,165
היי.

2
00:00:15,190 --> 00:00:16,305
היי.

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,190
- סיירת בריכה?
- מממממ.

4
00:00:19,230 --> 00:00:21,320
רק מקליד כמה ניירת.
מה אתה עושה?

5
00:00:21,360 --> 00:00:23,980
הייתי בריצה. Voight התקשר.

6
00:00:24,020 --> 00:00:26,540
עופרת CODIS צצה על א
גוף בן עשור בדטרויט.

7
00:00:26,590 --> 00:00:28,760
ג'ון איילה עם דמעות סביב עיניו.

8
00:00:28,810 --> 00:00:30,200
הוא חושב שזו הסדרה שלנו?

9
00:00:30,240 --> 00:00:32,160
הוא חושב שהקריעה יכולה להיות סיכות.

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,810
עם זאת, לא נראה סביר.

11
00:00:33,850 --> 00:00:35,860
גיא מת מפצע ירי.

12
00:00:35,900 --> 00:00:36,990
כן, זה מתיחה.

13
00:00:37,030 --> 00:00:38,290
כֵּן.

14
00:00:38,340 --> 00:00:41,080
אני חושב שהוא פשוט נהיה נואש.

15
00:00:41,120 --> 00:00:42,690
רק רוצה הובלה. מַשֶׁהוּ.

16
00:00:42,730 --> 00:00:44,611
אתה יודע?

17
00:00:45,130 --> 00:00:47,300
בכל מקרה, הוא ייעדר לכמה ימים,

18
00:00:47,350 --> 00:00:49,610
אז חשבתי שאני אתפס
על כל דיווח שהוא חייב.

19
00:00:49,650 --> 00:00:50,610
הממ.

20
00:00:58,709 --> 00:01:00,377
איך מתקדמת הריצה?

21
00:01:01,230 --> 00:01:03,100
האם זה עוזר?

22
00:01:03,649 --> 00:01:05,339
עוזר במה?

23
00:01:11,150 --> 00:01:12,598
לא.

24
00:01:13,113 --> 00:01:14,593
לא, אני לא חושב שכן.

25
00:01:16,070 --> 00:01:17,680
אני צריך סוכר.

26
00:01:17,720 --> 00:01:19,340
אתה צריך סוכר?

27
00:01:19,380 --> 00:01:21,550
- בטח.
- בסדר, נהדר.

28
00:01:50,800 --> 00:01:52,150
היי.

29
00:01:52,190 --> 00:01:54,056
האם אתה אבוד?

30
00:01:55,200 --> 00:01:56,280
אתה מחפש מישהו?

31
00:01:56,330 --> 00:01:58,393
ההורים שלך?

32
00:01:59,290 --> 00:02:01,770
אתה בסדר? האם אתה צריך עזרה?

33
00:02:08,820 --> 00:02:10,170
מִשׁטָרָה?

34
00:02:12,950 --> 00:02:14,170
כֵּן.

35
00:02:14,220 --> 00:02:15,260
כן, אנחנו שוטרים.

36
00:02:15,300 --> 00:02:17,260
אני פשוט לא לובש את המדים שלי.

37
00:02:17,310 --> 00:02:19,790
זו טרודי ואני היילי.

38
00:02:19,830 --> 00:02:22,350
אנחנו שוטרים.
אתה במחוז משטרה.

39
00:02:23,001 --> 00:02:24,660
האם אתה צריך עזרה?

40
00:02:41,201 --> 00:02:43,574
_

41
00:02:43,598 --> 00:02:46,221
_

42
00:02:56,610 --> 00:02:59,780
דווח על רותי זמורה
נעדר לפני תשע שנים

43
00:02:59,830 --> 00:03:01,520
על ידי אמה החד הורית.

44
00:03:01,570 --> 00:03:03,440
היא הייתה אז בת 14
על היעלמותה,

45
00:03:03,480 --> 00:03:05,270
והיא הייתה בהריון.

46
00:03:05,310 --> 00:03:07,880
הילד שלה יהיה
בן שמונה היום.

47
00:03:07,920 --> 00:03:09,880
תקווה זה הגיל הנכון.

48
00:03:09,920 --> 00:03:11,490
היא נראית כמו רותי.

49
00:03:11,530 --> 00:03:13,236
SVU לקח את התיק.

50
00:03:13,276 --> 00:03:14,970
הבלש הראשי
האמינה שרותי ברחה

51
00:03:15,020 --> 00:03:16,840
בגלל ויכוח עם אמה

52
00:03:16,890 --> 00:03:18,280
על ההריון שלה.

53
00:03:18,320 --> 00:03:20,240
היא נכנסה להריון
על ידי החבר המתבגר שלה,

54
00:03:20,280 --> 00:03:22,200
אמה הייתה נסערת, והבלשים

55
00:03:22,240 --> 00:03:24,330
מעולם לא מצא שום סימן למשחק פסול,

56
00:03:24,370 --> 00:03:26,273
אז הם שלטו בה בורחת.

57
00:03:28,860 --> 00:03:30,120
הבגדים שלה נראים נקיים.

58
00:03:30,160 --> 00:03:31,680
אבל הם קטנים מדי.

59
00:03:31,730 --> 00:03:33,560
שָׁחוּק.

60
00:03:33,600 --> 00:03:35,250
היא נכנסה למחוז שלנו.

61
00:03:35,300 --> 00:03:39,740
היא ידעה שאנחנו כאן, אבל בכל זאת
היא ברחה מאיפשהו.

62
00:03:39,780 --> 00:03:42,260
Voight בחוץ, אז זו השיחה שלך.

63
00:03:42,300 --> 00:03:44,870
אתה רוצה לקחת אותו או למסור אותו ל-SVU?

64
00:03:50,964 --> 00:03:52,790
היא הגיעה אלינו.

65
00:03:52,840 --> 00:03:54,468
זה שלנו.

66
00:03:55,270 --> 00:03:56,710
בוא ניקח אותה למד.

67
00:03:56,750 --> 00:03:58,360
בואו ננסה לאתר מאיפה היא הגיעה,

68
00:03:58,410 --> 00:03:59,670
ובואו נכניס לולאה לבלשים

69
00:03:59,710 --> 00:04:01,630
זה עבד על המקרה של רותי.
מי הם היו?

70
00:04:01,670 --> 00:04:04,200
הבלש הראשי מרקל נפטר,

71
00:04:04,240 --> 00:04:07,850
אלא בלש ה-Cold Case
הייתה ג'וזפין פטרוביץ'.

72
00:04:11,640 --> 00:04:13,550
היי, פטרוביץ'. זה אפטון.

73
00:04:13,600 --> 00:04:14,990
כן, בדיוק תפסנו מקרה.

74
00:04:15,030 --> 00:04:16,900
ילדה שטוענת שהיא
בתה של רותי זמורה

75
00:04:16,950 --> 00:04:18,250
רק נכנס ל-21.

76
00:04:18,300 --> 00:04:20,202
עבדת את המקור חסר.

77
00:04:20,860 --> 00:04:22,950
רותי זמורה?

78
00:04:23,000 --> 00:04:25,390
הבת שלה? למה אתה מתכוון?

79
00:04:25,430 --> 00:04:27,740
הבת שלה נמצאה?

80
00:04:27,780 --> 00:04:30,920
כן, אני מתכוון, אנחנו לא
אישר את זה עדיין.

81
00:04:30,960 --> 00:04:33,220
היא בדרכה למד עכשיו.
אנחנו נערוך בדיקת DNA.

82
00:04:33,270 --> 00:04:34,360
איפה היא?

83
00:04:34,966 --> 00:04:36,180
Med.

84
00:04:36,230 --> 00:04:38,060
היא בדרך למד.

85
00:04:38,100 --> 00:04:39,971
איפה מצאת אותה?

86
00:04:41,230 --> 00:04:43,100
21. היא נכנסה ל-21.

87
00:04:43,150 --> 00:04:45,500
אוקיי, אני... אני א...
אני הולך ל-21 עכשיו.

88
00:04:45,540 --> 00:04:47,060
אני אפגוש אותך שם.
- לא, לא, לא.

89
00:04:47,110 --> 00:04:48,410
- אעדכן אותך בבוקר.
- לא, אני ג... אני בא.

90
00:04:48,460 --> 00:04:50,110
אני אהיה שם בעוד 15.

91
00:04:50,150 --> 00:04:51,760
אני רק צריך לתפוס את המפתחות שלי...
ג'ו, אל תיכנס למכונית שלך.

92
00:04:51,810 --> 00:04:54,030
אני בדרך. נתראה ב-21.

93
00:04:54,070 --> 00:04:55,737
ג'ו, תקשיב לי. ג'ו!

94
00:04:57,470 --> 00:04:58,820
אל תנהג, אתה שיכור!

95
00:05:00,340 --> 00:05:01,910
ג'ו?

96
00:05:03,650 --> 00:05:05,260
זה ג'ו. השאר הודעה.

97
00:05:05,300 --> 00:05:07,000
קדימה.

98
00:05:08,480 --> 00:05:09,960
זה ג'ו. השאר הודעה.

99
00:05:18,490 --> 00:05:20,880
היי, קב. קח את ההובלה במד.

100
00:05:20,920 --> 00:05:22,320
תישאר עם הופ. אני אפגוש אותך שם.

101
00:05:22,360 --> 00:05:23,490
תעתיק את זה.

102
00:05:46,430 --> 00:05:48,130
ג'ו?

103
00:05:48,170 --> 00:05:51,350
ג'ו? ג'ו?

104
00:05:51,390 --> 00:05:53,130
היי.
היילי?

105
00:05:53,170 --> 00:05:55,130
- אתה בסדר?
- מה הם...

106
00:05:55,180 --> 00:05:56,390
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.

107
00:05:56,440 --> 00:05:58,790
תן לי להסתכל עליך. היי. לְהַפְסִיק.

108
00:05:58,830 --> 00:06:00,360
ג'ו, תפסיק. תפסיק לזוז. לְהֵאָחֵז.

109
00:06:00,400 --> 00:06:02,010
לְהַאֵט. לְהַאֵט.

110
00:06:02,050 --> 00:06:03,660
ג'ו! וואו, וואו, וואו.

111
00:06:03,710 --> 00:06:06,010
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הבנתי אותך.

112
00:06:06,060 --> 00:06:07,410
אתה בסדר?

113
00:06:07,450 --> 00:06:08,750
ממ.

114
00:06:08,800 --> 00:06:10,370
היי.

115
00:06:10,410 --> 00:06:11,855
תן לי לראות את הראש שלך.

116
00:06:15,630 --> 00:06:18,330
האם אתה מרגיש פגוע במקום אחר?

117
00:06:18,370 --> 00:06:20,420
אתה בסדר? לְהֵאָחֵז.
לא, לא, לא. עצור, עצור, עצור.

118
00:06:20,460 --> 00:06:22,380
פשוט שב. לְהִתִיַשֵׁב. לָשֶׁבֶת.

119
00:06:22,420 --> 00:06:24,160
פשוט שב שם. בְּסֵדֶר?

120
00:06:24,200 --> 00:06:25,860
פשוט תישאר שם.

121
00:06:51,829 --> 00:06:55,905
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

122
00:07:39,410 --> 00:07:40,890
בסדר.

123
00:07:40,930 --> 00:07:42,612
קדימה.

124
00:07:43,500 --> 00:07:45,240
היא לא רצה.

125
00:07:45,290 --> 00:07:46,720
ממ.

126
00:07:46,770 --> 00:07:49,160
אני לא... אתה צריך ללכת?

127
00:07:49,200 --> 00:07:51,510
תמיד אמרתי כך.

128
00:07:51,550 --> 00:07:53,770
וכולם...

129
00:08:00,560 --> 00:08:02,740
הו, לא, לא. לא. לא.

130
00:08:02,780 --> 00:08:04,740
אה!

131
00:08:04,780 --> 00:08:07,180
אוף.

132
00:08:47,300 --> 00:08:50,050
אז, אממ, לא מצאת את רותי?

133
00:08:51,830 --> 00:08:53,140
לא.

134
00:08:53,180 --> 00:08:55,270
הילד מצא אותנו.

135
00:08:57,533 --> 00:09:00,273
האם זה באמת הילד שלה?

136
00:09:02,510 --> 00:09:04,277
אני עדיין לא יודע.

137
00:09:05,670 --> 00:09:07,410
זאת בת?

138
00:09:07,450 --> 00:09:08,540
כֵּן.

139
00:09:25,913 --> 00:09:27,563
אני צריך ללכת למד.

140
00:09:32,156 --> 00:09:33,676
אני אסיע אותך.

141
00:09:35,183 --> 00:09:37,978
אתה יכול להתפכח בזמן שאני בפנים.

142
00:09:38,880 --> 00:09:40,970
ואז אתה עובד על זה איתנו.

143
00:10:09,801 --> 00:10:11,390
אתה צוחק עליי?

144
00:10:11,430 --> 00:10:12,960
יש לך שתי ברירות.

145
00:10:13,000 --> 00:10:15,015
אתה הולך לגמילה או שאני מדווח עליך.

146
00:10:17,426 --> 00:10:20,916
אתה לא יכול... אתה לא יכול
להערים על מישהו לגמילה.

147
00:10:22,981 --> 00:10:24,710
אלו הבחירות שלך.

148
00:10:24,750 --> 00:10:26,190
איזה מהם אתה רוצה?

149
00:10:26,230 --> 00:10:27,580
אני בסדר.

150
00:10:27,620 --> 00:10:30,320
קרסת את שלך
ניידת משטרה לתוך קיר.

151
00:10:32,032 --> 00:10:34,890
אני מחוץ לתפקיד, וזה היה לילה רע.

152
00:10:35,216 --> 00:10:36,786
זה היה לילה רע?

153
00:10:38,330 --> 00:10:41,030
יכולת להרוג מישהו.
הו, קדימה.

154
00:10:41,070 --> 00:10:42,290
מַבָּט.

155
00:10:42,330 --> 00:10:43,730
אם זו באמת הבת של רותי,

156
00:10:43,770 --> 00:10:45,070
אז אני צריך לעבוד על המקרה הזה.

157
00:10:45,120 --> 00:10:46,600
לא, תפסתי אותה.
- לא.

158
00:10:46,640 --> 00:10:48,030
אתה לא מכיר את המקרה הזה כמוני.

159
00:10:48,080 --> 00:10:49,120
הבנתי.

160
00:10:49,170 --> 00:10:50,690
ממ-ממ.

161
00:10:51,009 --> 00:10:52,844
מה עוד יש לך?

162
00:10:54,339 --> 00:10:55,519
קדימה.

163
00:10:57,009 --> 00:10:58,789
בוא נשמע את זה.

164
00:11:03,610 --> 00:11:05,700
אם ארשום את שמי
בשיקום הזה,

165
00:11:05,750 --> 00:11:07,400
אני מאבד את העבודה שלי. אתה יודע את זה.

166
00:11:07,440 --> 00:11:09,490
אתה מאבד את העבודה שלך אם לא.

167
00:11:09,530 --> 00:11:11,670
- בוא נלך.
- מה?

168
00:11:26,330 --> 00:11:28,860
אני... אני לא יכול למלא את זה בתור משטרה.

169
00:11:28,900 --> 00:11:30,290
אתה יכול.

170
00:11:30,340 --> 00:11:32,300
זה יהיה בסדר.
טרה תוודא שזה בסדר.

171
00:11:32,340 --> 00:11:34,250
היא תגן עליך.

172
00:11:34,300 --> 00:11:36,910
ולמה שהיא תעשה את זה, היילי?

173
00:11:36,950 --> 00:11:38,390
כי היא מכירה אותי.

174
00:11:38,430 --> 00:11:41,390
אבא שלי ניסה להתפכח כאן
שש פעמים.

175
00:11:41,430 --> 00:11:43,920
זה יהיה בסדר.

176
00:11:43,960 --> 00:11:45,188
היי.

177
00:11:46,000 --> 00:11:47,270
היילי.

178
00:11:47,310 --> 00:11:49,970
אתה לא יכול לעזוב... היילי!

179
00:11:50,256 --> 00:11:51,606
היילי?

180
00:11:53,190 --> 00:11:54,970
DNA הוא התאמה משפחתית.

181
00:11:55,010 --> 00:11:56,150
הופ היא הבת של רותי.

182
00:11:56,190 --> 00:11:57,620
ואבא של הופ?

183
00:11:57,670 --> 00:11:59,540
החבר המתבגר של רותי, קובי דיוויס,

184
00:11:59,580 --> 00:12:00,800
מת צעיר בתאונת מכונית.

185
00:12:00,850 --> 00:12:02,500
אנחנו מחפשים עוד משפחה עכשיו.

186
00:12:02,540 --> 00:12:03,980
- האם היא פגועה?
- לא.

187
00:12:04,020 --> 00:12:06,160
ללא פציעות פיזיות,
ללא סימני כריכה,

188
00:12:06,200 --> 00:12:07,980
ללא סימנים לתקיפה מינית.

189
00:12:08,030 --> 00:12:09,110
איפה פטרוביץ'?

190
00:12:09,160 --> 00:12:10,510
היא לא יכולה לבוא.

191
00:12:10,550 --> 00:12:12,799
למה אתה מתכוון? אתה לא מדבר איתה?

192
00:12:13,800 --> 00:12:16,210
היא פשוט נרדמה.

193
00:12:16,250 --> 00:12:17,380
היא אומרת משהו?

194
00:12:17,430 --> 00:12:19,120
היא אמרה שהאורות חזקים מדי

195
00:12:19,170 --> 00:12:23,000
והיא לא יכולה לדעת
מי המפלצות כאן.

196
00:12:37,320 --> 00:12:40,020
זה הרבה, לא? המקום הזה.

197
00:12:40,060 --> 00:12:44,110
הרעש, האורות, כל הרופאים.

198
00:12:44,539 --> 00:12:47,505
הכל רק חלק
לוודא שאתה בסדר,

199
00:12:47,529 --> 00:12:48,980
לוודא שאתה בטוח.

200
00:12:53,036 --> 00:12:54,956
אמא שלך כתבה את זה?

201
00:13:02,056 --> 00:13:04,000
אני חושב שהיא עשתה זאת.

202
00:13:04,040 --> 00:13:06,853
אני חושב שהיא באמת
רצית שתמצא אותנו.

203
00:13:07,390 --> 00:13:11,440
אני חושב שהיא הכירה את המשטרה
יכול לעזור לך ולה.

204
00:13:11,941 --> 00:13:14,986
אז כנראה שזה יהיה בסדר
לדבר איתי אז, נכון?

205
00:13:15,660 --> 00:13:18,360
אם אמא שלך רצתה שתמצא אותי,

206
00:13:18,400 --> 00:13:21,530
זה אומר שהיא כנראה
חושב שאני בטוח, נכון?

207
00:13:23,670 --> 00:13:25,670
בסדר, טוב.

208
00:13:25,710 --> 00:13:27,999
כי אני סקרן לגבי כמה דברים.

209
00:13:28,958 --> 00:13:30,668
איך מצאת אותנו?

210
00:13:31,150 --> 00:13:32,962
רצתי.

211
00:13:33,630 --> 00:13:35,770
בֶּאֱמֶת? וואו.

212
00:13:36,143 --> 00:13:37,623
מאיפה ברחת?

213
00:13:39,469 --> 00:13:41,012
הקניון.

214
00:13:41,380 --> 00:13:43,080
הממ. בְּסֵדֶר.

215
00:13:43,373 --> 00:13:45,099
אתה יודע מה שם הקניון?

216
00:13:47,130 --> 00:13:49,040
ווסטגייט.

217
00:13:49,080 --> 00:13:50,650
בְּסֵדֶר.

218
00:13:50,690 --> 00:13:52,440
אמא שלך הייתה איתך בקניון?

219
00:13:52,815 --> 00:13:54,275
לא.

220
00:13:55,235 --> 00:13:57,153
הוא לוקח רק אותי.

221
00:13:57,700 --> 00:14:00,490
אנחנו הולכים כל שנה לקנות בגדים חדשים.

222
00:14:01,356 --> 00:14:03,257
איפה אמא ​​שלך?

223
00:14:04,217 --> 00:14:05,437
בַּיִת.

224
00:14:08,519 --> 00:14:11,139
מקווה, אתה עוזב רק את
בית כשאתה הולך לקניון?

225
00:14:13,110 --> 00:14:15,255
אמא שלך יוצאת פעם מהבית?

226
00:14:16,200 --> 00:14:17,850
לא.

227
00:14:18,299 --> 00:14:20,290
הוא לא נותן לה.

228
00:14:20,330 --> 00:14:21,900
מי הוא?

229
00:14:22,345 --> 00:14:24,160
המפלצת.

230
00:14:31,040 --> 00:14:33,480
וזה השם היחיד
היא אי פעם מוכרת.

231
00:14:33,520 --> 00:14:37,700
בהתבסס על התיאור שלה, ה
גבר נשמע לטיני, גבוה, זקן.

232
00:14:37,740 --> 00:14:39,830
היא אמרה שהאיש אוהב שקוראים לו אדוני,

233
00:14:39,870 --> 00:14:42,750
אבל אמא שלה רוצה שהיא תעשה זאת
תזכור שהוא לא גבר נחמד.

234
00:14:42,790 --> 00:14:45,920
הוא מפלצת, וזה
לא כל המפלצות נראות מפחידות.

235
00:14:45,970 --> 00:14:48,320
היא רוצה שהיא תזכור את זה
לכשהיא תהיה גדולה יותר.

236
00:14:48,705 --> 00:14:50,710
ברור שרותי קיימת
הוחזק בניגוד לרצונה.

237
00:14:50,750 --> 00:14:51,970
הופ אומרת שהם גרים בבית.

238
00:14:52,020 --> 00:14:53,060
היא הייתה שם כל חייה,

239
00:14:53,100 --> 00:14:54,370
אבל היא לא יודעת איפה זה.

240
00:14:54,410 --> 00:14:55,540
היא אומרת שיש שתי קומות,

241
00:14:55,590 --> 00:14:57,370
הרבה בריחים ומנעולים על הדלתות.

242
00:14:57,410 --> 00:14:58,890
מה עם חלונות?

243
00:14:58,940 --> 00:15:01,160
הם מכוסים, ממוסמרים סגורים.
היא לא יכולה לראות בחוץ.

244
00:15:01,200 --> 00:15:03,250
מבלה את רוב זמנה
במרתף עם אמא שלה

245
00:15:03,290 --> 00:15:05,179
חוץ ממתי אמא שלה
נמצא מתחת למיטה.

246
00:15:06,550 --> 00:15:08,141
מה זה אומר?

247
00:15:08,770 --> 00:15:11,820
למפלצת יש ארגז מתחת למיטה

248
00:15:11,860 --> 00:15:16,480
שהוא נועל את אמא שלה
לעונש.

249
00:15:16,520 --> 00:15:18,300
רותי אף פעם לא עוזבת.

250
00:15:18,350 --> 00:15:20,740
התקווה עוזבת רק פעם בשנה
כשהם הולכים לקניון,

251
00:15:20,780 --> 00:15:22,180
והוא גורם לה לכסות את עיניה

252
00:15:22,220 --> 00:15:23,870
אז היא לא יכולה לראות לאן הם הולכים.

253
00:15:23,920 --> 00:15:26,270
CPIC נשלח
כל הצילומים מווסטגייט.

254
00:15:26,310 --> 00:15:28,244
לקווין יש את זה בחדר הטכנולוגיה.

255
00:15:30,830 --> 00:15:32,880
הוא לקח את הופ
לאותו קניון כל שנה.

256
00:15:32,930 --> 00:15:34,580
פעם רותי לימדה אותה לקרוא,

257
00:15:34,620 --> 00:15:36,450
היא גילתה שהם הולכים
לקניון ווסטגייט.

258
00:15:36,500 --> 00:15:38,060
רותי, שנה לאחר מכן, השיגה את ידיה

259
00:15:38,110 --> 00:15:39,720
על מפה, מצא את המחוז שלנו.

260
00:15:39,760 --> 00:15:41,200
הם תכננו את זה.

261
00:15:41,240 --> 00:15:43,370
התקווה הייתה אמורה לרוץ
מהמפלצת, התחבא,

262
00:15:43,420 --> 00:15:45,240
וכשהחוף היה צלול,
היא תבוא אלינו.

263
00:15:45,290 --> 00:15:47,720
למה לבוא עד אלינו?
למה לא לעצור אדם זר?

264
00:15:47,770 --> 00:15:49,070
כנראה שהם ניסו את זה.

265
00:15:49,120 --> 00:15:51,380
המפלצת דיברה בדרכו לצאת מזה.

266
00:15:51,420 --> 00:15:53,820
היא אומרת שהוא שקרן טוב מאוד.
אתה לא יכול לדעת שהוא מעמיד פנים.

267
00:15:53,860 --> 00:15:55,120
יש לי אותה.

268
00:16:04,727 --> 00:16:06,207
הנה אנחנו הולכים.

269
00:16:08,376 --> 00:16:10,246
האם יש לנו את הזווית הזו?

270
00:16:14,010 --> 00:16:15,840
לא, היא נעלמת.

271
00:16:15,880 --> 00:16:17,060
היא מתחבאת.

272
00:16:22,720 --> 00:16:24,590
הוא מחפש אותה.

273
00:16:24,630 --> 00:16:26,760
מחפש שעות.

274
00:16:26,810 --> 00:16:30,460
כן, אבל הוא לא קורא בשמה.
הוא לא מבקש עזרה.

275
00:16:30,510 --> 00:16:31,849
האם אנחנו צריכים אותו לעזוב?

276
00:16:37,340 --> 00:16:38,470
לך לרכב.

277
00:16:38,510 --> 00:16:39,780
נא ללכת לרכב.

278
00:16:48,350 --> 00:16:49,350
הבנתי.

279
00:16:49,390 --> 00:16:51,440
ויקטור 749 ג'ון 52.

280
00:16:55,100 --> 00:16:57,750
אוקיי, המכונית רשומה אצל חוזה לופז.

281
00:16:58,251 --> 00:17:00,100
זה... לא, זה לא הוא.

282
00:17:00,140 --> 00:17:02,890
זו כתובת מזויפת.
הוא משתמש בשם בדוי.

283
00:17:02,930 --> 00:17:05,110
כל זה לא נכון.

284
00:17:05,150 --> 00:17:07,611
אנחנו צריכים לעקוב אחר המכונית שלו,
ללכת אחריו הביתה.

285
00:17:21,510 --> 00:17:22,692
שיקגו PD!

286
00:17:40,140 --> 00:17:41,530
חדר השינה פנוי.

287
00:17:41,780 --> 00:17:43,260
החצר האחורית פנויה.

288
00:17:49,590 --> 00:17:50,930
קומה ראשונה ברורה.

289
00:18:05,560 --> 00:18:06,820
בָּרוּר!

290
00:18:40,900 --> 00:18:42,590
רותי?

291
00:18:42,640 --> 00:18:43,940
רותי?

292
00:19:04,043 --> 00:19:05,737
בסדר, יש לנו רק
מה שאנחנו כבר יודעים.

293
00:19:05,787 --> 00:19:07,335
בית וכל השירותים
רשומים

294
00:19:07,385 --> 00:19:09,010
לאותו שם בדוי.

295
00:19:09,060 --> 00:19:11,670
- מה עם CPIC?
- הם התקשרו.

296
00:19:11,710 --> 00:19:13,580
אין להיטים בטיפול הפנים
מצילומי הקניון.

297
00:19:13,630 --> 00:19:15,760
מי שלא יהיה הבחור הזה,
הוא מעולם לא נעצר.

298
00:19:15,800 --> 00:19:17,060
אין לו רשתות חברתיות,

299
00:19:17,110 --> 00:19:18,410
שום דבר שיפגע
במערכות של CPIC.

300
00:19:18,460 --> 00:19:20,550
אבל הוא נאלץ לעזוב מכאן עם רותי.

301
00:19:20,590 --> 00:19:22,940
הוא ידע שאנחנו באים.
הוא לקח את רותי וברח.

302
00:19:22,980 --> 00:19:24,640
בטח, אבל PODs לא תפסו אותו עוזב.

303
00:19:24,680 --> 00:19:27,483
אין לו כלי רכב אחרים
נרשם בכינוי שלו.

304
00:19:28,290 --> 00:19:30,560
האיש הזה נאלץ לעזוב במכונית.

305
00:19:30,600 --> 00:19:31,770
הוא היה חייב לקבל
ברחוב שהיה לו

306
00:19:31,820 --> 00:19:33,470
מצלמה בסופו של דבר, נכון?

307
00:19:33,520 --> 00:19:35,730
אז בואו נריץ POD הכי רחוק שאנחנו יכולים.

308
00:19:35,780 --> 00:19:38,170
אנחנו יכולים לעשות מזבלה במגדל סלולרי.
- טוב.

309
00:19:38,220 --> 00:19:40,040
ובוא נקבל את התמונה שלו
מול אמא של רותי.

310
00:19:40,090 --> 00:19:41,310
אולי היא תוכל לזהות אותו.

311
00:19:41,350 --> 00:19:42,920
היי.

312
00:19:42,960 --> 00:19:45,740
רותי הייתה חמש דקות משם
מהבית בו היא גדלה.

313
00:19:45,790 --> 00:19:47,530
איך הם פספסו את זה?

314
00:19:47,570 --> 00:19:48,790
הבלשים חשבו שהיא רצה.

315
00:19:48,830 --> 00:19:50,920
הם לא חיפשו
במקומות הנכונים.

316
00:19:54,010 --> 00:19:55,678
מישהו היה.

317
00:19:56,100 --> 00:19:58,710
מצאנו איפה רותי מוחזקת.

318
00:19:58,760 --> 00:20:00,850
זה מקום בהגוויש.

319
00:20:01,267 --> 00:20:03,810
היא כבר לא שם.
העבריין כבר ריגש אותה.

320
00:20:07,290 --> 00:20:08,640
האם אתה מזהה אותו?

321
00:20:15,910 --> 00:20:17,390
לא.

322
00:20:17,430 --> 00:20:19,130
מי הוא?

323
00:20:19,170 --> 00:20:20,610
אנחנו לא יודעים.

324
00:20:20,650 --> 00:20:23,831
הבת של רותי סתם
מתייחס אליו כאל המפלצת.

325
00:20:24,790 --> 00:20:26,751
הוא באמת לא מצלצל בפעמונים?

326
00:20:27,480 --> 00:20:30,400
אתה מריח את הקיא שלי? אתה רואה אותי?

327
00:20:30,440 --> 00:20:31,790
אתה חושב שאני יכול לחשוב ככה?

328
00:20:31,830 --> 00:20:33,310
מספיק לענות על שתי שאלות?

329
00:20:33,360 --> 00:20:34,620
- כן.
- לא.

330
00:20:34,660 --> 00:20:36,270
הראש שלי מתפצל לשניים.

331
00:20:36,320 --> 00:20:38,060
אני לא יכול להפסיק לרעוד.

332
00:20:38,100 --> 00:20:42,580
אתה סוחט אותי להיות
כאן ועכשיו אתה רוצה את עזרתי?

333
00:20:44,303 --> 00:20:46,479
שמרת את תיק הרחוב שלך?

334
00:20:48,890 --> 00:20:50,460
אני יכול לעזור אם אקבל משקה.

335
00:20:50,510 --> 00:20:51,680
איפה זה?

336
00:20:51,720 --> 00:20:53,030
זה בבית, איפה שאני צריך להיות.

337
00:20:53,070 --> 00:20:56,210
אם אלך הביתה, אם אשתה משקה,
אני יכול לעזור.

338
00:20:58,600 --> 00:21:01,170
אני אביא את המפתחות שלך מטארה.
- לא. לא!

339
00:21:01,210 --> 00:21:02,300
לא.

340
00:21:02,340 --> 00:21:03,650
אתה צריך את העזרה שלי.

341
00:21:03,690 --> 00:21:05,560
רותי צריכה את עזרתי.

342
00:21:05,610 --> 00:21:08,000
ואני רק צריך אלכוהול כדי לעשות את העבודה שלי.

343
00:21:08,040 --> 00:21:10,000
אני לא אבא שלך.
אני לא אותו הדבר.

344
00:21:10,050 --> 00:21:11,144
מַהֲלָך.

345
00:21:11,184 --> 00:21:12,920
המקום הזה, אתה מביא
אני כאן, זה לא קשור אליי.

346
00:21:12,960 --> 00:21:14,830
- זה קשור אליך.
- ואיך זה?

347
00:21:14,880 --> 00:21:16,840
אה, לא צריך פרופילי כדי לראות

348
00:21:16,880 --> 00:21:18,490
שאתה בלגן ארור.

349
00:21:18,530 --> 00:21:20,670
אתה חושב שאתה מבולגן
בגלל הגירושים הקטנים שלך?

350
00:21:20,710 --> 00:21:23,190
בעלך עזב, הפסיק לנסות?

351
00:21:23,230 --> 00:21:24,449
זה לא זה.

352
00:21:24,489 --> 00:21:26,580
כל זה הוא רק טריגר
על ההתחלות הדפוקות שלך,

353
00:21:26,630 --> 00:21:28,321
בדיוק כמו שאני בבירור בשבילך.

354
00:21:28,361 --> 00:21:30,020
אתה יודע שאני לא צריך להיות כאן.

355
00:21:30,070 --> 00:21:32,630
אתה יודע שאני צודק. זה קשור אליך!

356
00:21:49,610 --> 00:21:51,960
היי. מה אתה עושה?

357
00:21:52,000 --> 00:21:53,337
אתה בסדר?

358
00:21:57,920 --> 00:22:00,920
למה שלא תיקח אמיתי
דקה לפני הנסיעה?

359
00:22:19,420 --> 00:22:21,198
לא כדאי לוותר על זה?

360
00:22:21,640 --> 00:22:23,120
עשיתי זאת.

361
00:22:23,613 --> 00:22:25,053
כמה פעמים.

362
00:22:31,430 --> 00:22:32,960
מה שלום אבא שלך?

363
00:22:34,440 --> 00:22:36,172
אני לא יודע.

364
00:22:36,700 --> 00:22:38,790
לא דיברתי איתו כבר עשור.

365
00:22:40,440 --> 00:22:42,094
הממ.

366
00:22:42,820 --> 00:22:44,430
האחים שלך בסדר?

367
00:22:45,790 --> 00:22:47,475
תחשוב שכן.

368
00:22:48,320 --> 00:22:50,410
הם עזבו את שיקגו ברגע שיכלו.

369
00:22:50,876 --> 00:22:52,646
טוב להם.

370
00:22:57,919 --> 00:22:59,659
את יודעת, היילי...

371
00:23:01,833 --> 00:23:04,753
כשאנשים מפסיקים לנסות,
זה לא קשור אליך.

372
00:23:07,409 --> 00:23:09,759
זה לא אומר
לא שווה לך לנסות.

373
00:24:47,440 --> 00:24:48,530
משהו לא בסדר.

374
00:24:49,070 --> 00:24:50,770
הספה?

375
00:25:01,320 --> 00:25:03,540
כן, אף אחד מאלה לא נראה נכון.

376
00:25:03,580 --> 00:25:05,370
אמא של רותי באמת
לא זיהה אותו?

377
00:25:05,410 --> 00:25:07,540
לא. היא אמרה שהיא לא יכולה לזהות אותו.

378
00:25:07,590 --> 00:25:09,408
היא שם עם הופ עכשיו.

379
00:25:09,890 --> 00:25:11,720
בְּסֵדֶר. מה עוד יש לנו?

380
00:25:11,994 --> 00:25:13,550
אנשי זיהוי פלילי לא קיבלו כלום מהבית

381
00:25:13,590 --> 00:25:15,550
וה-DNA של רותי נמצא בכל מקום.

382
00:25:15,600 --> 00:25:18,470
מי שהוא,
הוא לא פגע במערכת שלנו.

383
00:25:18,510 --> 00:25:20,210
ואין שום דבר חדש ב-POD.

384
00:25:20,250 --> 00:25:22,296
אדם עדיין עובד עליהם.

385
00:25:23,297 --> 00:25:25,690
בסדר, ובכן,
מה עוד אמר פטרוביץ'?

386
00:25:25,740 --> 00:25:27,090
שׁוּם דָבָר.

387
00:25:27,130 --> 00:25:31,090
פשוט תפסתי את התיקים שלה,
אבל היא כן כתבה את זה.

388
00:25:31,388 --> 00:25:33,400
"משהו לא בסדר. הספה?"

389
00:25:33,440 --> 00:25:34,920
מה זה אומר?

390
00:25:34,960 --> 00:25:36,180
אין לי מושג.

391
00:25:36,230 --> 00:25:37,710
ובכן, פטרוביץ' לא זוכר?

392
00:25:40,314 --> 00:25:41,710
בְּסֵדֶר.

393
00:25:41,750 --> 00:25:43,540
בסדר, בוא נריץ את השאר
מהתיק של פטרוביץ'.

394
00:25:43,580 --> 00:25:45,450
אולי יש משהו אחר
קבור שם.

395
00:25:45,500 --> 00:25:47,410
ובואי ננהל את התיק של רותי
חזרה מההתחלה.

396
00:25:47,450 --> 00:25:48,590
חייב להיות הובלה.

397
00:25:48,630 --> 00:25:50,200
אני אקח עוד ריצה אצל אמא של רותי,

398
00:25:50,240 --> 00:25:51,590
לראות אם אני יכול לרוץ בזיכרון שלה.

399
00:25:51,630 --> 00:25:52,550
תודיע לי.

400
00:25:58,940 --> 00:26:00,290
היי.

401
00:26:00,573 --> 00:26:01,963
איפה סבתא שלך?

402
00:26:06,465 --> 00:26:09,910
בטח מוזר, שיש
סבתא פתאום.

403
00:26:10,594 --> 00:26:13,610
מקבל את כל תשומת הלב הזו
וכל האהבה הזו.

404
00:26:14,130 --> 00:26:16,350
אני בטוח שהיא שמחה לראות אותך.

405
00:26:18,660 --> 00:26:20,180
היא מעמידה פנים.

406
00:26:20,230 --> 00:26:21,920
מַה?

407
00:26:21,970 --> 00:26:23,270
אה, היי.

408
00:26:23,320 --> 00:26:26,100
אני מצטער. רק הייתי צריך קפה.

409
00:26:26,140 --> 00:26:27,490
הכל בסדר?

410
00:26:27,540 --> 00:26:30,370
יש לך עדכון על רותי שלי?

411
00:26:30,410 --> 00:26:32,060
לא, גברתי. אין עדכון.

412
00:26:32,110 --> 00:26:35,020
רק רציתי לעבור על
אבטחה דוממת איתך שוב.

413
00:26:37,030 --> 00:26:38,664
אותם אלה?

414
00:26:39,160 --> 00:26:40,290
כֵּן.

415
00:26:40,330 --> 00:26:42,290
הזיכרון אכן חוזר עם הזמן.

416
00:26:42,330 --> 00:26:43,810
שווה ניסיון נוסף.

417
00:27:01,180 --> 00:27:02,604
לא.

418
00:27:03,700 --> 00:27:05,566
לא, הלוואי ועשיתי.

419
00:27:06,567 --> 00:27:09,710
הלוואי והייתי יודע, אבל זה
גבר לא נראה מוכר.

420
00:27:12,230 --> 00:27:14,450
לא אפשרתי לרותי להיות בקרבת גברים

421
00:27:14,500 --> 00:27:16,330
הרבה יותר מבוגרת ממנה.

422
00:27:20,539 --> 00:27:23,900
היא כל כך דומה לרותי שלי.

423
00:27:29,770 --> 00:27:31,340
היא לא?

424
00:27:34,193 --> 00:27:35,554
כֵּן.

425
00:27:37,740 --> 00:27:39,600
אני מצטער.

426
00:27:40,740 --> 00:27:42,530
כל זה פשוט כל כך מהמם.

427
00:27:42,570 --> 00:27:46,310
הלוואי ויכולתי לעזור,
אבל אני לא מכיר את האיש הזה.

428
00:27:46,360 --> 00:27:49,050
רותי לא הכירה את האיש הזה.

429
00:27:59,280 --> 00:28:00,500
אז היא לא אמרה שום דבר אחר,

430
00:28:00,540 --> 00:28:01,760
- רק שהיא העמידה פנים?
- כן.

431
00:28:01,810 --> 00:28:03,240
אני חושב שהיא דיברה
על סבתא שלה.

432
00:28:03,290 --> 00:28:04,680
כן, שוב ניהל את הסבתא.

433
00:28:04,720 --> 00:28:06,200
אין שם באמת כלום, אין קודמים.

434
00:28:06,240 --> 00:28:07,550
הייתה לה רותי צעירה.

435
00:28:07,590 --> 00:28:08,680
אביה של רותי נפטר מסרטן,

436
00:28:08,730 --> 00:28:10,640
הורידה את התחת שלה כאם חד הורית.

437
00:28:10,680 --> 00:28:13,730
אין שיחות מ-DCFS.
אפילו לא רקע אלים.

438
00:28:15,820 --> 00:28:17,387
משהו חדש?

439
00:28:18,055 --> 00:28:20,740
אני מתכוון, בטח, אם מנקה
חשודים נוספים נחשבים כחדשים.

440
00:28:20,780 --> 00:28:23,440
פינה ארבעה מהגברים האחרים
שפטרוביץ' התבונן בו.

441
00:28:23,480 --> 00:28:25,130
רותי חיה חיים קטנים
לפני שנלקחה.

442
00:28:25,180 --> 00:28:26,570
המעגל שלה היה קטן.

443
00:28:26,610 --> 00:28:29,220
פשוט אין כל כך הרבה
מוביל חדש למרדף.

444
00:28:29,270 --> 00:28:31,360
יש משהו לא בסדר בסוניה.

445
00:28:32,320 --> 00:28:33,760
היא קנתה ספה חדשה.

446
00:28:35,072 --> 00:28:36,750
חודש לאחר היעלמותה של רותי,

447
00:28:36,800 --> 00:28:39,320
סוניה זמורה קנתה ספה חדשה.

448
00:28:39,660 --> 00:28:42,800
זה הרגיש לא נכון.

449
00:28:42,850 --> 00:28:45,410
לא מסוג הדברים שאתה עושה
כאשר אתה מתגעגע לילד שלך.

450
00:28:45,460 --> 00:28:47,020
יכול היה להיות צער.

451
00:28:47,070 --> 00:28:49,330
היא האמינה בזה
בתה הייתה בורחת.

452
00:28:49,370 --> 00:28:52,250
כן, אבל רותי הייתה ילדה תמימה.

453
00:28:52,290 --> 00:28:53,770
סוניה גידלה אותה להיות.

454
00:28:53,810 --> 00:28:57,120
היא לא הייתה מסתדרת לבד.
סוניה ידעה את זה.

455
00:28:57,570 --> 00:29:00,472
ועדיין, היא עדיין
עיצבה מחדש את הסלון שלה.

456
00:29:02,610 --> 00:29:04,520
בסדר, בוא נמשיך לחפור
אליה וכל אחד אחר

457
00:29:04,560 --> 00:29:07,271
אולי פספסנו
במהלך תשע השנים האחרונות.

458
00:29:08,180 --> 00:29:09,920
אני יכול לדבר איתך?

459
00:29:15,790 --> 00:29:16,817
אתה כאן.

460
00:29:16,857 --> 00:29:17,930
ואתה לא רועד.

461
00:29:18,282 --> 00:29:19,800
אז עזבת ושתית.

462
00:29:19,840 --> 00:29:21,368
כֵּן.

463
00:29:22,190 --> 00:29:24,410
תן לי לעזור בעניין הזה.

464
00:29:24,705 --> 00:29:26,630
השתמש במוח שלי.
השתמש בזיכרונות שלי מהמקרה הזה.

465
00:29:26,670 --> 00:29:28,810
אמרתי לך שאני אדווח לך, ואני אעשה זאת.

466
00:29:28,850 --> 00:29:30,252
אני יודע.

467
00:29:31,003 --> 00:29:34,423
אבל תן לי לעזור למצוא את רותי
קודם כל, אז תדווח לי.

468
00:29:34,860 --> 00:29:36,592
אני לא אלחם בך.

469
00:29:39,428 --> 00:29:44,558
אתה טוב בעבודה הזו,
וברור שאכפת לך.

470
00:29:45,260 --> 00:29:47,480
האם שווה להפסיד את כל זה?

471
00:29:57,700 --> 00:29:59,970
המצב הכלכלי של סוניה מוזר.

472
00:30:00,010 --> 00:30:02,010
שנה לאחר היעלמותה של רותי,

473
00:30:02,060 --> 00:30:06,280
היא הפסיקה לבזבז,
אפילו על דברים חיוניים.

474
00:30:06,320 --> 00:30:09,500
מצרכים, תשלומי רכב, הכל.

475
00:30:09,540 --> 00:30:11,980
- סימן לדיכאון?
אני לא יודע.

476
00:30:12,020 --> 00:30:13,850
או שהיא לא השתמשה בכסף
בחשבון הבנק שלה.

477
00:30:13,890 --> 00:30:16,330
כן, היא יכלה להשתמש במזומן.

478
00:30:16,370 --> 00:30:18,640
מצא משהו. מרטי וויליאמס.

479
00:30:18,680 --> 00:30:20,770
גר במורד הבלוק מהזמוראס.

480
00:30:20,810 --> 00:30:22,600
נוקה מהחיפוש המקורי.

481
00:30:22,640 --> 00:30:25,210
אני זוכר אותו. הוא עבד בטכנולוגיה.

482
00:30:25,250 --> 00:30:26,502
הוא לא עבד רק בזה.

483
00:30:26,552 --> 00:30:28,441
וויליאמס נעצר בשנה שעברה
על מכירת טכנולוגיה גנובה,

484
00:30:28,481 --> 00:30:30,808
בעיקר מחשבים עם רווחי אוויר
ומחשבים ניידים מבערים.

485
00:30:30,848 --> 00:30:33,000
המשטרה פשטה על ביתו
ומצאו עשרות מחשבים

486
00:30:33,040 --> 00:30:35,570
עם דפדפני Tor מותקנים
כדי לגשת לרשת האפלה.

487
00:30:35,610 --> 00:30:37,082
סוניה הכירה אותו?

488
00:30:37,132 --> 00:30:38,570
מבחינה חברתית הם היו ידידותיים.

489
00:30:38,610 --> 00:30:39,830
יותר מזה.

490
00:30:39,880 --> 00:30:41,050
לפני ואחרי היעלמותה של רותי,

491
00:30:41,100 --> 00:30:42,050
הם היו בקשר.

492
00:30:42,100 --> 00:30:43,580
חצי תריסר שיחות.

493
00:30:43,620 --> 00:30:45,360
האם וויליאמס בכלא?

494
00:30:45,400 --> 00:30:47,010
CPD פשטה על הבית שלו?

495
00:30:47,060 --> 00:30:48,540
ממ-הממ.

496
00:30:57,290 --> 00:30:58,900
הנה זה.

497
00:30:58,940 --> 00:31:01,810
נתפסו 12 מחשבים ניידים
ביתו של מרטי וויליאמס.

498
00:31:13,050 --> 00:31:15,880
לפי הקבצים, מעולם לא ניגשו לשניים הללו.

499
00:31:18,090 --> 00:31:19,570
ניגבתי שניים.

500
00:31:19,610 --> 00:31:21,863
כן, עוד אחד נמחק.

501
00:31:22,880 --> 00:31:26,230
דפדפן Tor ניגש לחושך
אינטרנט עבור סמים בנושא זה.

502
00:31:26,270 --> 00:31:27,970
רגע, אני חושב שהבנתי.

503
00:31:28,010 --> 00:31:30,010
דפדפן Tor ניגש לאינטרנט האפל.

504
00:31:30,060 --> 00:31:32,020
אתר מסומן על ידי ה-FBI.

505
00:31:32,060 --> 00:31:35,240
אתר אינדקס בשלושה מקרים מתמשכים.

506
00:31:35,613 --> 00:31:37,483
זרע צעיר.

507
00:31:37,595 --> 00:31:40,680
פורטל לקישור טורפים מיניים
עם סחר במין.

508
00:31:45,804 --> 00:31:47,940
סוניה מכרה את הילד שלה.

509
00:31:55,000 --> 00:31:56,780
לְקַווֹת?

510
00:31:56,820 --> 00:31:58,610
חשבתי אתה ואני
יכול לרדת לקפיטריה

511
00:31:58,650 --> 00:32:00,610
וקח חטיף קטן.
זה יהיה בסדר?

512
00:32:00,650 --> 00:32:02,050
מַדוּעַ? מה קורה?

513
00:32:02,090 --> 00:32:03,830
אני והופ צודקים
הולך לטייל קצת,

514
00:32:03,870 --> 00:32:05,400
והם ישאלו אותך
עוד כמה שאלות.

515
00:32:05,440 --> 00:32:06,960
הכל שגרתי.

516
00:32:07,010 --> 00:32:09,400
לא. אני לא רוצה שתיקח אותה.

517
00:32:09,440 --> 00:32:10,750
לְקַווֹת.

518
00:32:10,790 --> 00:32:12,620
אל תזוז.

519
00:32:12,660 --> 00:32:13,970
מקווה, זה יהיה בסדר.

520
00:32:14,010 --> 00:32:15,670
בואו פשוט נצא לטיול קטן.

521
00:32:15,710 --> 00:32:17,500
מה קורה?
ספר לי מה קורה.

522
00:32:17,540 --> 00:32:18,800
האם יש סוג של עופרת?

523
00:32:18,840 --> 00:32:21,330
מצאת את רותי שלי?

524
00:32:21,370 --> 00:32:22,630
מיד נחזור.

525
00:32:22,670 --> 00:32:26,200
אמרתי לך, אני לא רוצה שתיקח אותה.

526
00:32:26,240 --> 00:32:28,680
אתה צריך להקשיב לי.

527
00:32:29,056 --> 00:32:30,849
אני סבתא שלה.

528
00:32:31,550 --> 00:32:33,340
מקווה, זה בסדר. קדימה.

529
00:32:33,380 --> 00:32:35,354
בוא נלך. קדימה.

530
00:32:37,210 --> 00:32:38,950
מקווה, בוא נלך.

531
00:32:39,000 --> 00:32:40,870
רד ממני!

532
00:32:40,910 --> 00:32:42,690
תביא אותה.
- מה לעזאזל אתה עושה?

533
00:32:42,740 --> 00:32:45,780
תוריד את הידיים שלך ממני!

534
00:32:45,830 --> 00:32:49,220
- אתה בסדר.
- זו תקיפה!

535
00:32:49,270 --> 00:32:51,180
לְהַפְסִיק! תפסיק להילחם!

536
00:32:51,230 --> 00:32:52,840
יש לך משהו שיכול לפגוע בנו?

537
00:32:52,880 --> 00:32:54,490
תרד ממני לעזאזל!

538
00:32:54,530 --> 00:32:57,084
תוריד את הידיים שלך ממני!
זו תקיפה!

539
00:32:59,396 --> 00:33:02,540
אני אקבל אותך...
- אני רוצה תמונות מיד.

540
00:33:02,580 --> 00:33:04,540
איפה מספר ה-CB שלה?
- זו תקיפה!

541
00:33:04,590 --> 00:33:06,460
יש לי את זה. איפה בדיקת הראיות שלי?

542
00:33:06,500 --> 00:33:08,110
האם היא בכלל מואשמת רשמית?

543
00:33:08,160 --> 00:33:09,550
לא שמעתי כלום
מסמל השולחן שלך.

544
00:33:09,590 --> 00:33:11,290
כן, יש לנו מספיק.
אז אני צריך את הניירת.

545
00:33:11,330 --> 00:33:12,770
איפה הסמל שלך? איפה וייט?

546
00:33:12,810 --> 00:33:15,250
האישה הזו מכרה אותה
בת בת 14 באינטרנט.

547
00:33:15,290 --> 00:33:16,640
היא לא יוצאת מזה

548
00:33:16,690 --> 00:33:18,640
כי היא מאשימה את המשטרה
של תקיפה.

549
00:33:18,690 --> 00:33:19,860
יש לך ET?

550
00:33:19,910 --> 00:33:20,990
- כן, ברור שכן.
- בסדר, נהדר.

551
00:33:21,040 --> 00:33:22,470
אז בואו נצלם כמה תמונות.

552
00:33:22,520 --> 00:33:23,820
לא עשיתי כלום.
זה לא חוקי, הכל.

553
00:33:23,870 --> 00:33:25,480
איפה רותי?

554
00:33:25,520 --> 00:33:26,830
למי מכרת אותה?

555
00:33:26,870 --> 00:33:29,390
עורך הדין שלי הולך
לקרוע את חייך לגזרים.

556
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
כל זה תקיפה!

557
00:33:30,480 --> 00:33:31,610
יש לנו את האתר אליו ניגשת.

558
00:33:31,660 --> 00:33:33,050
- זה נגמר.
- תקיפה!

559
00:33:33,090 --> 00:33:34,090
זו לא הדרך לעשות זאת.

560
00:33:34,140 --> 00:33:36,050
- איפה רותי?
- רד ממני!

561
00:33:36,100 --> 00:33:37,660
איך יכולת לעשות את זה
לבת שלך?

562
00:33:37,710 --> 00:33:40,450
מַדוּעַ? כי היא נכנסה להריון
צעיר, בדיוק כמו שעשית?

563
00:33:40,490 --> 00:33:42,190
זו לא הדרך.

564
00:33:42,230 --> 00:33:43,800
היי.

565
00:33:43,840 --> 00:33:45,890
השגנו את זה לבד.

566
00:33:45,930 --> 00:33:47,460
הם גררו אותי לכאן!

567
00:33:47,500 --> 00:33:49,280
אדם דיבר עם וויליאמס במנרד.

568
00:33:49,330 --> 00:33:51,290
ברגע שהוא שמע
את ההאשמות, הוא הפך.

569
00:33:51,330 --> 00:33:53,200
הודתה שסוניה השתמשה במחשב הנייד המבער

570
00:33:53,240 --> 00:33:55,550
ועזרו לנו לעבור
חומת האש שנותרה.

571
00:33:55,590 --> 00:33:58,290
סוניה יצרה קשר עם האיש ב-Young Seed.

572
00:33:58,340 --> 00:34:00,030
כתובת ה-IP שלו הובילה אותנו היישר אליו.

573
00:34:00,080 --> 00:34:02,640
כן, זה הוא.
קוראים לו דניאל בניטס.

574
00:34:02,690 --> 00:34:05,040
בניטז מחזיקה בנכס אחד בווסט לאן.

575
00:34:05,080 --> 00:34:06,300
West Lawn נמצא מחוץ לשבילים.

576
00:34:06,340 --> 00:34:07,870
מקום מושלם לקחת את רותי ולהסתתר.

577
00:34:07,910 --> 00:34:09,480
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

578
00:35:03,840 --> 00:35:05,710
אֶקְדָח!

579
00:35:43,700 --> 00:35:45,490
קומה שנייה ברורה.

580
00:35:45,530 --> 00:35:46,920
הורדנו אחד.

581
00:35:49,214 --> 00:35:50,800
זה חיובי עבור דניאל בניטס.

582
00:35:50,840 --> 00:35:52,551
הוא מת.

583
00:35:53,670 --> 00:35:55,890
קומה ראשונה פנויה.
- המרתף פנוי.

584
00:35:55,930 --> 00:35:57,450
כולנו ברורים.

585
00:35:57,879 --> 00:36:00,839
איפה רותי? היא חייבת להיות כאן.

586
00:36:04,639 --> 00:36:06,079
איפה היא?

587
00:36:10,470 --> 00:36:11,600
לא.

588
00:36:11,640 --> 00:36:12,730
אם הוא היה רוצה להרוג אותה,

589
00:36:12,770 --> 00:36:13,860
הוא היה עושה את זה בהגוויש.

590
00:36:13,910 --> 00:36:15,782
אבל הוא לא עשה זאת.

591
00:36:16,390 --> 00:36:18,040
הוא אוהב להחזיק אותה במקומות סגורים.

592
00:36:18,080 --> 00:36:19,520
היא כאן.

593
00:36:19,560 --> 00:36:21,570
היא חייבת להיות כאן.
- בסדר.

594
00:36:21,610 --> 00:36:23,260
אנחנו קוראים לכלבים,
אנחנו עושים חיפוש רשת.

595
00:36:23,310 --> 00:36:25,536
תקרע את הבית הזה לגזרים.
- בסדר.

596
00:37:37,550 --> 00:37:38,770
הו, אלוהים.

597
00:37:45,870 --> 00:37:48,700
היי, אני צריך עזרה בנושא
הצד המערבי של הבניין.

598
00:37:48,740 --> 00:37:50,790
לְהַעְתִיק. בדרכי.

599
00:38:02,360 --> 00:38:04,450
רותי? רותי!

600
00:38:06,500 --> 00:38:07,450
רותי?

601
00:38:07,500 --> 00:38:08,460
היי.

602
00:38:09,980 --> 00:38:11,070
היי.

603
00:38:11,110 --> 00:38:12,760
הו, טוב.

604
00:38:12,810 --> 00:38:13,940
בְּסֵדֶר.

605
00:38:13,980 --> 00:38:16,770
היי, אנחנו המשטרה. זה בסדר.

606
00:38:16,810 --> 00:38:18,160
יש לנו תקווה.

607
00:38:18,200 --> 00:38:19,420
היא בסדר. היא בטוחה.

608
00:38:19,470 --> 00:38:21,470
אנחנו הולכים להוציא אותך.
קב, תן לי יד.

609
00:38:21,510 --> 00:38:23,210
זה בסדר. תפסנו אותך. תפסנו אותך.

610
00:38:23,250 --> 00:38:24,780
בסדר, אנחנו נוציא אותך מכאן.

611
00:38:24,820 --> 00:38:26,210
זה בסדר.

612
00:38:48,100 --> 00:38:49,936
האם רותי ידעה על אמה?

613
00:38:52,660 --> 00:38:53,898
לא.

614
00:38:56,296 --> 00:39:00,029
רק שבגיל 14 היא האמינה
אמא שלה לא אהבה אותה.

615
00:39:08,350 --> 00:39:10,350
למה הפכת לשוטר?

616
00:39:14,430 --> 00:39:17,000
- כדי לעזור.
- לא.

617
00:39:17,050 --> 00:39:19,570
לא. הסיבה האמיתית.

618
00:39:41,980 --> 00:39:44,200
הזיכרון הראשון שלי הוא אמא שלי

619
00:39:44,250 --> 00:39:46,367
מנסה להטביע אותי באמבטיה.

620
00:39:50,047 --> 00:39:52,657
חשבתי שהתפקיד הזה יכול ללמד אותי למה.

621
00:40:03,209 --> 00:40:06,349
אני חושב שרק רציתי
להיות גדול מאבא שלי.

622
00:40:10,046 --> 00:40:11,486
צדקת.

623
00:40:13,226 --> 00:40:15,406
זה תמיד חוזר לזה.

624
00:40:31,950 --> 00:40:33,380
אתה יכול להסיע אותי בחזרה?